Medical translation is one of the specialized translation. The process of translation is the process of language transformation. The medical facts and knowledge is the foundation of medical translation, language is the carrier of medical knowledge, through the understanding of the close relationship between medical knowledge and medical translation, in order to continuously improve the quality and efficiency of medical translation. Here, the Beijing translation offers three tips for improving the quality and efficiency of medical translation.
First, do a good job of preparing for the translation. According to the medical standard of translation theory, medical text characteristics, medical professional knowledge to prepare, to collect relevant reference materials, especially to seriously strengthen the text related medical knowledge, improve the professional level of words, is helpful to accurately understand the medical vocabulary meaning, helps to quickly organize translation. To strengthen the communication with the text author, to understand their academic characteristics and style of writing, so as to achieve a clear objective.
Secondly, do a good job in desk work. Translation is not smooth sailing. In translation practice, difficulties and problems are encountered at any moment. Especially for some difficult knowledge, language translation difficulties, to find the best solution batted. Medical translators should always keep in mind the major problems encountered and solutions to the problem, providing solutions for the translation and providing relevant solutions for future translations.
Third, constantly improve language ability. Language is the knowledge of the reaction, only to improve the language ability, translation skills and cultural literacy, medical translation requires an interpreter to possess professional translation ability, carefully grasp the rules of translation, can smoothly according to medical professional content and structural rules of different languages deeply understand the text, fluent expression, translation quality and Translation of medical works, XinDaYa.