提高医学翻译质量的三个建议

- 2018-01-05 -

北京翻译:提高医学翻译质量的三个建议

 

医学翻译是专业翻译之一,翻译的过程是语言转换活动的过程。医学事实和知识是医学翻译的根基,语言是医学知识的载体,只有深刻把握医学专业知识和医学翻译之间的紧密联系,才能不断提高医学翻译质量和效率。在这里,北京翻译对提高医学翻译质量和效率提三个小建议。

Medical translation is one of the specialized translation. The process of translation is the process of language transformation. The medical facts and knowledge is the foundation of medical translation, language is the carrier of medical knowledge, through the understanding of the close relationship between medical knowledge and medical translation, in order to continuously improve the quality and efficiency of medical translation. Here, the Beijing translation offers three tips for improving the quality and efficiency of medical translation.

首先,认真做好译前准备。要根据医学翻译标准理论、医学文本的特点、医学专业知识等进行准备,要收集相关参考资料,特别是要认真加强对与文本相关的医学知识的学习,提高译文词语专业化水平,有助于准确理解医学词汇的含义,有助于快速组织译文。要加强与文本作者的沟通,了解其学术特点和论文写作风格,从而做到有的放矢。

First, do a good job of preparing for the translation. According to the medical standard of translation theory, medical text characteristics, medical professional knowledge to prepare, to collect relevant reference materials, especially to seriously strengthen the text related medical knowledge, improve the professional level of words, is helpful to accurately understand the medical vocabulary meaning, helps to quickly organize translation. To strengthen the communication with the text author, to understand their academic characteristics and style of writing, so as to achieve a clear objective.

其次,认真做好案头工作。翻译不是一帆风顺的,在翻译实践中,随时会遇到困难和问题。特别是对一些知识难点、语言翻译难点,要反复推敲,找出最佳解决方案。医学翻译译员要随时记录遇到的主要问题和解决方法,既为本次翻译提供解决方案,也为今后的翻译提供相关的办法。

Secondly, do a good job in desk work. Translation is not smooth sailing. In translation practice, difficulties and problems are encountered at any moment. Especially for some difficult knowledge, language translation difficulties, to find the best solution batted. Medical translators should always keep in mind the major problems encountered and solutions to the problem, providing solutions for the translation and providing relevant solutions for future translations.

第三,不断提高语言能力。语言是知识的反应,只有不断提高语言能力、翻译技巧和文化素养,医学翻译要求译员具备专业的翻译能力,认真把握翻译规律,才能顺畅地根据医学专业内容和不同语言的构造规律深入地理解原文,通顺表达,翻译出信达雅兼备的优质医学翻译作品。

Third, constantly improve language ability. Language is the knowledge of the reaction, only to improve the language ability, translation skills and cultural literacy, medical translation requires an interpreter to possess professional translation ability, carefully grasp the rules of translation, can smoothly according to medical professional content and structural rules of different languages deeply understand the text, fluent expression, translation quality and Translation of medical works, XinDaYa.